¦è¤E¼Óp¦â West Kowloon: Where Life, Heritage and Culture Meet
»´äªÀ°Ï²Õ´¨ó·| ¬¡¦b¦è¤E¨t¦C¡G¦è¤E¼Óp¦â®iÄý«¶} - ªÀ°ÏÃÀ³N¶°Åé³Ð§@¡G»ô»ô¾ã¯Sº´¿½®Åv
®iÄý¸Ô±¡ About Exhibition |
|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
||
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
![]() |
![]() |
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
»ïÁ½g Acknowledgements
»´äªÀ°Ï²Õ´¨ó·|¬O¦¸¦³¾÷·|»P»´ä¤¤¤å¤j¾Ç·s¨È®Ñ°|¦X¿ì¬¡¦b¦è¤EII¡G¦è¤E¼Óp¦âªº®iÄýp¹º¡A¹ê¦b¤Q¤Àºa©¯¡C§Ṳ́µ¦¸ªºµ¦®i¤Î¬ã¨sªÀ°Ï½d³ò¤ñ¤W¤@¦¸ªº§ó¼s¥B²`¡C§Ú̧Q¥Î¦h¨¤«×ªº¤âªk¡A¥ßÅé¦a§e²{ªÀ°Ï¤å¤Æ¤Î¥Í¬¡¡CªÀ¨ó¶×»E¦U¤è¦n¤Í¡A¤£¦P¬É§O¡A¤£¦P±M·~¬ã¨sªº¤O¶q¡A¥]¬A¤¤¤j·s¨È®Ñ°|°|ªø¶À¤D¥¿±Ð±Â¡A°|°È¥D¥ô¤åª½¨}³Õ¤h¡A»´ä¤j¾Ç«Ø¿v¾Ç¨t¨t¥D¥ô¿cªL¡A§U²z±Ð±Â¤è³·ì¡A»´ä¤j¾Ç©Ð¦a²£¤Î«Ø³]¨t§U²z±Ð±Â«ÀªQª¢¤Î³Õ¤h¥Í§dÂE½÷¡A¥H¤Î¤@¸s¨Ó¦Û»´ä¤j¾Ç«Ø¿v¨t«Ø¿v¤åª««OÅ@½Òµ{¡B»´ä¤j¾Ç¤å¾Ç°|¤ñ¸û¤å¾Ç¾Ç¨t¥H¤ÎªÀ·|¬ì¾Ç°|ªÀ·|¾Ç¨tªº¾Ç¥Í¡C¥L̳o¤»Ó¤ë¨Ó¥ÎºÉ¤ß«ä©M®É¶¡¡A±N³oÓªÀ°Ï¦b®iÄý¤Î¥Xª©¤¤ì¥Äì¨ý¦a¬¡²{¥X¨Ó¡C
§Ú̳z¹L¬Û¤ù¡B¿ý¹³¡B¤å¦r©M¹Ïµe±N¥¦«÷´ê°_¨Ó¡AÅý¤j®aÅéÅç¦a¹Dªºµøı¤å¤Æ¤§®È¡CÃÀ³N®a¤Î¸Ë¸mÃÀ³N®a§õ¥Á°¶¡B³]p®v³Á®a½÷¡B´^¤lÁo¡BÃӱӵؤΤ¤¤j«Ø¿v¨t¾Ç¥Í½²®a½÷²Õ¦¨ªºµøıÃÀ³N¹Î¶¤¡A»P©~¥Á¦@¦P³Ð§@¤FªÀ°ÏÃÀ³N¤Î¤å¤Æªºµ²´¹«~¡C¤@¸s¼ö·R¥»¤g¤å¤ÆªºÄá¼v®vÁé¨ô©ú¡B¼ï¤l«Ø¡B¶¾¯EµM¡B§õÄ@¦¨¡B¶À°¶³Ç¡B§EÆGÁp¤Î³¯©|¥È¡A¥H¤Î»´ä²z¤u¤j¾Ç³]p¾Ç°|ªº¤@¸s¾Ç¥Íªº¬ö¹ê©çÄá¤u§@¡A¬°Â°ϫO¯d¼Æ¤d±iªº¬Û¤ù¦L°O¡]¯Á¥dù³Ð§@«Ç¼B°·Û¤Î§õ®üºa¨ó§U¿ý¼v°Å±µ¡^¡C´X¦ì¥Rº¡¼ö¸Ûªº§@ªÌ¥]¬A:«ÀªQª¢¡B§dÂE½÷¡B¦ó¸Î«í¡B©PÅÍQ¡B³¯µ^¸Ö¡B¶À«W¿P¡B¹p¤l¼Ö¡Bµ÷¯Â°·¡B¨H½«¡BĬ°Ò¸Ö¤Î½s½r°¨¤s¡A¥L̵§¤Uªº¤Hª«¬G¨Æ¡AÓ©Ê¿W¯S¤ÎÆF¬¡¦hÅÜ¡A±a¨Ó±Ò¥Ü¡C
ÃÙ§U®iÄý¤Î¥Xª©Àò±oĬģ¥ú¡B¤¤¤j·s¨È®Ñ°|¤Î³£¥«¬ã¨s¼s³õªº¤ä«ù¡A¥««Ø§½É¥X³õ¦aÅý®iÄýp¹º±o¥H¹ê²{¡C«Å©ú·|ªº¤@¸s¥Rº¡¼ö¸Ûªº¤j¾Ç¥Í¸q¤u¡A¬°°ÑÆ[ªÌ¥R·í¤F®iÄý¤j¨Ïªº¾É½à¨¤¦â¡C¥çn¦hÁ¾GÄ_ÂEÉ¥Xªº¬Ã¶Qªº¾ú¥v¹Ï¤ù¡A¤ñ¸û·sªÀ°ÏÀô¹ÒªºÅܤơA¤Þ°_µL¦^¾Ð¡C
³Ì«á¡A³Ì«nÁÙ±on·PÁªº¬O¬¡¦b¦è¤E¡A¬¡¦b·í¤Uªº©~¥Á¡C
¦pªG¨S¦³§A̪º°Ñ»P¡F
¨S¦³§A̪º¥Í¬¡ÅéÅç¡F
¨S¦³§A̵LÀvªº¥I¥X¡F
¨S¦³§A̹ïªÀ°Ïªº¼ö·R¡F
³oÓ®iÄý¤Î¥Xª©±N¤£·|¦¨¨Æ¡C
ÁÂÁ§A¡A§AÌ´N¬O³o¸Ìªº¥D¤H¡C
Society for Community Organization (SoCO) is delighted to announce ¡§Our Life in West Kowloon II: Where Life, Heritage and Culture Meet¡¨, co-organized with the New Asia College of the Chinese University of Hong Kong. Our exhibition planning and scope of old community research are widened and broadened as compared to the previous one. We employ multitude angles to exhibit the culture and lives of old community in a 3-dimensional way.
SoCO is indebted to a group of friends and fellows from professional areas in different research fields including College Head, Professor Henry N.C. Wong, and College Secretary Dr Peter J. L. Man of New Asia College from the Chinese University of Hong Kong; Professor Leslie L. Lu, Head of Department of Architecture and his colleague, Assistant Professor Fong Suet Yuan; Assistant Professor Edward C.Y. Yiu and Ph.D. candidate Ng Hung Fei from the Department of Real Estate and Construction of the University of Hong Kong, with the joint forces of dedicated students from Architectural Conversation Programme of Department of Architecture, Department of Comparative Literature and Department of Sociology, the University of Hong Kong. They devoted their time and effort for six months in this exhibition and publication project to accomplish a vivid and vital realization of community life.
We create a visual journey of local culture with a collage of photography, videography, text and illustrations. A visual art team formed by installation artist Tim Li, designers including Joseph Mark, T.C. Pang, Eva Tam and Choi Ka Fai, the graduate of Department of Architecture, the Chinese University of Hong Kong. They worked close with local inhabitants to create the master piece of community art and culture. A group of local culture lovers including Chung Chek Ming, Poon Chi Kin, Fung Ho Yin, Dickson Lee, Wong Wai Kit, Liza Yu, Chan Sheung Yuan were committed to journal photography with the help of students from School of Design, the Hong Kong Polytechnic University. They had created thousands of photos to archive the community life. The passionate authors include Professor Edward C.Y. Yiu, Ng Hung Fei, Ho Yu Hang, Chow Sin Yan, Cheng Kam Sze, Wong Li Yan, Lui Chi Lok, Chum Shun Kin, Priscilla Sham, So Man Sze and Ma Shan, the editor. They contributed fabulous
and insightful write-ups and colored the personal tories with uniqueness and versatility. Alan Lau, Kin Lun and Patrick Li, Hoi Wing from Zocalo Cultural Development also helped us editing the residents interview and it made our exhibition more lively.
Our exhibition and publication project was commenced with the sponsorship of Mr. So Yiu Kwong, New Asia College of the Chinese University of Hong Kong and the Urban Research Plaza (URP). We would like to express our gratitude to Urban Renewal Authority which provides the site for exhibition. And many thanks to the university student volunteers from the Hong Kong World Vision, who guided the exhibition and interpretive tours. We are obviously indebted to Mr. Cheng Po Hung, who provided the few precious historical pictures to highlight the changes of the community over decades and refresh our memories.
Last but not least, we owe too many thanks to the locals, who are living in West Kowloon, and living in the presence.
If we have not your participation,
Have not your life experience,
Have not your generous support,
Have not your passion of the community,
Our project will not have been a success.
Thank you, the holder of this community.
µóÀY«Ñ§À Streets and Cultures
qÁÊ®ÑÄy Order Book
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
¡u¬¡¦b¦è¤E¡G¦è¤E¼Óp¦â¡v¦h´CÅé®iÄý¬ã°Q·|
¦b®iÄý´Á¶¡¡AªÀ¨ó·Ç³Æ¤F¼ÆÓ¬ã°Q·|Åý°Ñ¥[ªÌ¥[²`¹ï²`¤ô
ªÀ°Ïªº»{ÃÑ¡A¸Ô±¡¦p¤U¡G
(1) ²`¤ô
«Ø¿v¤å¤Æ¤§®È¤Î©±¾QªÅ¶¡¹B¥Î
Á¿ªÌ¡G»´ä¤j¾Ç©Ð¦a²£¤Î«Ø³]¨t«ÀªQª¢§U²z±Ð±Â
¤é´Á¡G19/7/2008(¬P´Á¤») ®É¶¡¡G3:00-5:00pm
¦aÂI¡G¤EÀs²`¤ô
®ü¾Âµó149¸¹®ü¾Â¤j·H1¼ÓB«Ç(ªñ«n©÷µó¡AªÀ¨ó®ü¾Âµó·|§})
(2) ¤¤¤j·s¨È®Ñ°|ªº®É¥N¤Îºë¯«
Á¿ªÌ¡G»´ä¤¤¤å¤j¾Ç·s¨È®Ñ°|°|°È©eû ¼B°ê±j ±Ð±Â¡B·s¨È®Ñ°|®դÍ,µØ®L®Ñ°|°|ªø¦C¯è¸³Õ¤h
¤é´Á¡G26/7/2008(¬P´Á¤») ®É¶¡¡G3:00-5:00pm
¦aÂI¡G²`¤ô
®ü¾Âµó149¸¹®ü¾Â¤j·H1¼ÓB«Ç(ªñ«n©÷µó¡AªÀ¨ó®ü¾Âµó·|§})
(3) »´ä³h½a°ÝÃD²{ªp¤Î§ß³h¥X¸ô
Á¿ªÌ¡G»´äªÀ°Ï²Õ´¨ó·|ªÀ°Ï²Õ´·F¨Æ¬IÄR¬À¤p©j¡B§d½ÃªF¥ý¥Í
¤é´Á¡G2/8/2008(¬P´Á¤») ®É¶¡¡G3:00-5:00pm
¦aÂI¡G²`¤ô
®ü¾Âµó149¸¹®ü¾Â¤j·H1¼ÓB«Ç(ªñ«n©÷µó¡AªÀ¨ó®ü¾Âµó·|§})
(4) ªÀ°ÏÃÀ³N»P³Ð§@
Á¿ªÌ¡GÃÀ³N®a¡B³]p®v§õ¥Á°¶¡B½²®a½÷¡BÄá¼v®v¼ï¤l«Ø
¤é´Á¡G9/8/2008(¬P´Á¤») ®É¶¡¡G3:00-5:00pm
¦aÂI¡G²`¤ô
®ü¾Âµó149¸¹®ü¾Â¤j·H1¼ÓB«Ç(ªñ«n©÷µó¡AªÀ¨ó®ü¾Âµó·|§})
¦p¹ï¤Wz¦UÓ¬ã°Q·|·P¨ì¿³½ì¡AÅwªï¦V¥»·|³ø¦W¬d¸ß
¬d¸ß Enquiry:
³¯«Gµ{ / Mr Chan Leung Ching (2725 3165 / 62329038)
ªL°ê¥Á / Mr Lam Kwok Man (27253165/ 91800709)
ÀN¤Ñ¶² / Ms Iman Fok (2713 9165 / 9746 4391)
Ápµ¸§ÚÌ Contact us
®iÄý¤é´Á: 2008¦~10¤ë18¤é¦Ü12¤ë28¤é (³{¬P´Á¤¦Ü¤é) ®É¶¡: ¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É
Date: October 18 to December 28, 2008 (Fri to Sun) Time: 10:00 am to 6:00 pm
¦a§}¡G¤EÀs²`¤ô
®ÛªLµó55-57¸¹(ªñÂ姽µó¥æ¬É)(²`¤ô
ÅK¸ô¯¸ C2¥X¤f, ¦V«e¨B¦æ¬ù10¤ÀÄÁ)
Venue: Address: 55-57 Kweilin Street, Sham Shui Po, Kowloon (Close to the crossroad of Yee Kuk Street) (10 minutes walk from Exit C2, Sham Shui Po Railway Station)
¾É½à¦w±Æ:¬O¦¸®iÄý³]¦³¾É½à¹Î¡AÅý¹ï¬O¦¸®iÄý·P¨ì¿³½ì¨Ã§Æ±æÂ×´IÃö©ó²`¤ô
°ϡBªÀ°Ïµo®i¡B°ò¼h¤H¤h¥Í¬¡µ¥ªÀ·|ijÃDªº¤H¤hªº»{ÃÑ¡C
Guided Tour Service: To deepen your understanding of the community development, life and social issues, SOCO hosts interpretive guided tours for the visitors of exhibition.
¾Ç®Õ/¹ÎÅé¾É½à School/ Group guided tours : ¬P´Á¤¦Ü¤é Fri to Sun
Ó¤H¾É½à Individual guided tours: ¬P´Á¤¦Ü¤é Fri to Sun
(¨C¤é¾É½à¹Î¦@¤À¥|¸`¡A®É¶¡¤À¤W¤È¤Q®É¡B¤W¤È¤Q¤@®É¥b¡B¤U¤È¤G®É¡B¤U¤È¤T®É¥b)¡A¥þµ{¾É½à®É¶¡¬ù»Ý1.5¤p®É¡C
4 sessions: 10:00 am, 11:30am, 2:00 pm; 3:30 pm
Each section will take 1.5 hour (approx.).(English and Mandarin guided tours will be arranged by appointment)
¬d¸ß Enquiry:
§d½ÃªF¥ý¥Í / Mr. Ng Wai Tung (2713 9165 / 9417 6099)
¹p¤p©j / Ms. Lui (2713 9165)
³¯«Gµ{¥ý¥Í / Mr Chan Leung Ching (2713 9165)
ºô§}:www.soco.org.hk ¹q¶l:soco@pacific.net.hk imanfok@yahoo.com.hk
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |